AGEN RAHASIA
Subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
- selamat pagi - selamat pagi tuan-tuan
ini Tony.
George dan temannya. Loic dan Raymond.
langsung pada urusan saja
nama misinya adalah IANOS.
tujuannya menyelesaikan penghancuran kapal
George akan menangani bagian teknis
Loic dan Raymond akan menangangi bagian di bawah air
Tony orang Corsica. ia mengenal laut Mediterrania sangat baik
ia akan membawakan bahan dan bagian sampai akhir
ia akan mengaturnya jadi kau tidak akan pernah menemukannya
kau tidak boleh terlihat, dan berkumpul bersama-sama
dia malaikat penjagamu
berikut ini adalah cara kerjanya...
kau tahu bahwa perang sipil di angola sudah mulai terjadi lagi
jadi ini adalah perdagangan senjata
pemberontak ingin menguasai tambang berlian
tambang ini membiayai partai dan tentara mereka
pemasok utama senjata adalah Igor Lipovsky.
lahir di Riga pada tahun 1953.
pelajar universitas dan bagian dari angkatan udara uni soviet
dia sudah bergabung dengan KGB sampai akhir perang dingin
istrinya orang prancis, punya 2 anak
aku akan mengurusnya
selamat siang Barbara.
- baby-sitter datang - hello anak-anak
- apa yang ada di dalam tasmu ? -hadiah
untuk kalian berdua
mereka harus tidur sebelum jam 9. karena mereka harus sekolah besok
sebelum tidur, mereka harus berdoa
jangan khawatirkan itu
kami akan bermain, kau akan menyukainya
selamat malam
aku akan membuatnya hebat, berikan padaku
- berikan padaku ! - tidak !
berikan aku ciuman
seperti itu
Lipovsky tinggal di Jenewa sejak hancurnya tembok berlin
saat itulah ia mulai berbisnis di Africa.
ia mendapatkan senjatanya dari bekas blok timur...
dan mengirimkannya ke Angola dengan kapal
kita ingin menghentikan pengiriman senjata itu
orang-orang kita di Jenewa sudah siap
ia akan menginformasikan kita tentang pengiriman berikutnya
- tambahkan sedikit warna merah - sudah
kau ingin melakukannya bersama-sama ?
kau bisa melakukannya sendiri
apa yang kau lakukan ?
ini dia !
- aku ingin bicara denganmu - aku akan dengarkan
sekarang aku tidak mau uang
aku punya teman di penjara
kau tidak ingin uangnya tapi kau ingin yang lain
- apa yang temanmu lakukan ?
kami tidak ingin ada darah prancis di tangannya
jika mereka ingin menenggelamkan kapanya...
letakan saja bom ini di dalamnya
pasti
aku setuju, tapi kita tidak punya pilihan apa yang akan digunakan
- giliranmu - keluarkan tanganmu
- tunggu - tunggu untuk apa ?
- untuk kesuksesanmu - dalam misi pertamamu
aku datang
- tidurmu nyeyak ? - ya
aku ingin melihatmu sebelum kau pergi. kita punya informasi
target akan berada di Casablanca tanggal 18 bulan ini
- 10 hari dari sekarang - kita tidak punya banyak waktu
kau akan menyiapkan posisi
- kau tahu bagaimana situasi di Maroko ? - cuma sedikit
kami akan membiayaimu, jangan terlalu boros disana
kau jangan pergi ke Club Mend.
"Anita Hanse". kapal kargo berbendera turki
pertama berlayar tahun 1971. panjang, 88 meter, lebar 15 meter
berat, 5.250 tons.
kedalaman kapal 6.57 metres.
kita akan memasukan sejumlah bahan peledak yang tepat
dari sisi kapal....
...mesinnya 5 kali panjangnya
kita akan letakan bahan peledaknya
detonator akan meledak 15 jam kemudian
- berapa kedalaman kapal ? - 6.57 meter
ini tempat kita bertemu
cari hotel yang bagus di Casablanca.
Club Mend untuk bujangan ?
nama, tempat dan tanggal lahir
Cristof Fabian, 23 November 1966, Paris.
- kau berbintang Sagitarius, 10 hari pertama
benar, ingat itu
aku menikahi Lisa tahun 1994 di festival Montreal
kami tinggal di rumah kecil di Rue Port de Neuve 20.
- nama ayah Lisa ? - Prestia.
ia lahir di Lugano. mempunyai paspor Swiss.
apa nama cafe yang ada disekitar rumahmu ?
"Leo" dan "Nautilus".
tapi aku tidak pernah kesana, OK?
Terima kasih
Semtex H, bahan peledak kuat, dibuat di Chezh.
kecepatan penyebaran 7500 meter perdetik
berat dan kerapatan ?
seperti air laut, 10 kilo
setiap sumbu dilengkapi dengan sedikit keterlambatan, untuk alasan keamanan
alat ini akan membantumu untuk meledakan kapal
katakan pada mereka bahwa mereka akan meledak tepat waktu
hubungi aku besok di kantor
- Terima kasih - tidak, terima kasih
apa yang kita rayakan ?
ulang tahunmu yang sebenarnya
Terima kasih
- aku lupa ulang tahunku sendiri - apakah itu masalah ?
anda punya reservasi untuk Tn. Fabian.
Tn. dan Ny. Fabian. tempat yang menghadap ke laut
mobil yang kuminta, apakah ada disini ?
tentu, Toyota 4x4. menunggu di tempat parkir
kita ketemu di tempat parkir
4x4, seperti milikmu. kami akan menunggu di hotel Hayat.
di seberang commercial center.
boleh saya duduk ?
permisi, nona ?
aku lagi tidak ingin ditemani
apa yang terjadi padamu ?
tipuan yang bagus dengan lampunya
- khawatir tentang diriku ? - tinggalkan aku sendiri
- kami tidak sering melihatmu - selamat pagi
apakah kau malu kalau memuka bajumu ?. kau lebih suka seperti itu ?
- apa yang kau katakan padanya ? - aku cuma bertanya apakah ia gay.
- kurasa kita dikepung - kau terlalu pintar
kau sedang liburan ? kau lebih suka bahasa inggris atau prancis ?
ini bukan tempat yang aman untuk wanita cantik
apakah suamimu seperti dirimu ?
Hello sir. apa kabarmu ? kau punya istri yang sangat cantik
- maaf dengan siapa aku bicara ? - Ok, dengarkan, aku akan langsung pada intinya
aku bekerja di kedutaaan Amerika di Jenewa
kami tahu siapa anda dan kami tahu apa yang anda kejar
- apa yang kau inginkan ? - apakah Anita Hans sudah memberi tanda ?
ia harus ada disini besok siang mungkin antara pukul 5 dan 6
jangan sentuh kapalnya. apapun kondisinya, kau dengar ?
itu terlalu berbahaya. ingat apa yang kukatakan padamu
Ini adalah operasi NATO
senang bertemu denganmu. selamat menikmati Casablanca.
Terima kasih
kau baik saja, sayang ?
kenapa pakaianmu seperti itu ?
pakaian yang bagus, cocok untukmu
aku harusnya memakai dasi
aku belum pernah melihatmu memakai dasi
kau becanda ? aku bahkan seharusnya memakai toxedo.
dengan dasi kupu-kupu
apa jawabanmu ?
kita tidak akan merubah apapun
kita tidak ingin terjadi apapun ?
- tepat sekali - apakah itu mengganggumu ?
semua cerita ini menggangguku sejak awal
itu baru satu
Tony, temanku
apa yang kau inginkan ? aku akan melakukannya untukmu
I tahu Gianni.
penemuan terakhirku. datang dan lihatlah
kalau kau menginginkannya, ia milikmu malam ini
untuk saaat ini semua yang aku inginkan adalah bubuk mesiu 150 gram
kau mendapatkan yang paling bagus, aku pastikan itu
- kau pikir siapa yang kau ajak bicara ? - aku orang yang bisa dipercaya
sempurna
kalau ada yang ingin dikatakan, katakan. kita ada dipihak yang sama
kau jangan khawatir. aku kerjakan apa yang harus kukerjakan
tapi ini adalah misi terakhirku
- aku tidak mengerti. - aku sudah memikirkan ini sejak lama
- aku bisa lihat itu - aku serius
jadi, kau benar-benar ingin meninggalkan kami ?
kau tahu sekali kau keluar, aku tidak bisa kembali lagi?
aku juga memikirkan itu
pikirkan lagi. aku akan melindungimu
aku tidak bisa menunggu lebih lama. ini yang terakhir
mereka akan mengejarmu terus
biarkan mereka melakukan seperti yang diinginkan. aku akan jaga perjanjianku
perjanjian apa ? kita tidak punya perjanjian
tenang
aku terganggu
aku terganggu karena membohongi temanku, yang hampir tidak pernah ada,
kau punya teman karena pekerjaan ini ?
aku ingin punya anak, sebelum usiaku 40 tahun
kau ingin suami dan anak?
baiklah, tunggu 6 bulan lagi
aku harus melakukan itu sekarang, aku merasakannya
kau merasakan apa ?
apapun
tapi kalau kau pergi, hidupmu akan jadi menderita
kau lihat saja nanti
apakah aku membangunkanmu ?
- kenapa kau tidak tidur ? - karena aku tidak bisa
aku punya yang kau butuhkan
ambil ini dan kau akan tertidur dalam waktu singkat
aku akan membangunkanmu siang nanti
kau sudah membaca halaman yang sama selama 15 menit
kita sudah menunggu selama 4 jam
kita jalankan rencana B.
kembali ke Paris besok, dengan penerbangan jam 10:30
Raymond akan menerima telegram yang mengabarkan kalau ayahnya meninggal
kau ambil tiketmu di bandara
berikan pinnya
subtitle by jazzy giggs d'real red devils
apakah kau sudah bilang pada orang lain kalau kau keluar ?
cuma orang di kantor saja
- apakah semuanya ok ? - Ya.
aku punya paspor swiss. haruskah aku menunggumu ?
aku akan menemuimu di bar.
- ikut denganku. - ada apa ?
jangan serius
duduklah
buka kopermu, itu punyamu, kan ?
keluar !
bagaimana kau menjelaskan ini?
selamat pagi
Terima kasih
Ya. George.
selamat pagi. aku sedikit buru-buru mengejar pesawatku
selamat, operasinya sukses
"Anita Hans" tenggelam 120 mil di luar Morocco.
mereka menangkap Carla, di Jenewa
kita akan cari cara yang biasa
itu sudah ditangani oleh departemen hukum kita
- kenapa mereka menangkapnya ? - dia membawa 150 gram heroin
mereka mungkin menggunakannya untuk pertukaran
- kecuali ia... - ia...apa ?
aku tidak mau memikirkan skenario yang buruk
sementara mereka di sibukan dengan penangkapannya, seseorang sudah membawa 3 kilo
dimana Colonel Grasset?
sedang tugas
ambilah cuti beberapa hari
kau berhak untuk itu
beritahu kami dimana kau selama ini
semuanya berjalan baik
selamat untuk misinya, sekali lagi
misinya benar-benar sukses
kau baik saja ?
perlu sesuatu ?
bolehkah aku tinggal beberapa hari di apartemenmu?
kau punya masalah ?
aku akan mengeluarkanmu dari sini
jelas sudah kau jadi korban becanda yang keterlaluan
150 gram heroin kedengarannya seperti becanda yang keterlaluan untukmu ?
kau tidak punya catatan kriminal
kau sedang berlibur di maroko dengan suamimu
kau tidak pernah punya masalah
kau tidak memakai narkoba, itu akan terbukti dengan tes darah
bahkan pengacara yang tidak terkenalpun, akan memenangkan kasusmu
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
tidak lama, aku sedang mengerjakan kasusmu
aku temukan bagaimana kasus yang serupa ini di tangani
- jadi ? - sejauh ini baru 7 yang dibebaskan
kau jangan khawatir, kami ada di pihakmu
- ini aku, aku harus bertemu denganmu - aku ada disini, tidak kemana-mana
bagaimana Loic? aku tidak melihatnya dimanapun
ia mungkin sedang berlibur
aku akan datang
pergilah, akan kami tangani
itu kabar bagus
aku bicara dan bertemu dengan orang yang memerintahkanmu
- kau tidak akan ada disini terlalu lama. - dan apa maksudnya itu ?
atasanmu ingin kau melakukan sesuatu, selama kau ada disini
aku hanya membawa pesan untukmu
namanya Helena Standler. bekerja untuk Lipovsky.
dia baru saja dibebaskan minggu lalu
kau harus membunuhnya
apakah kantor telah merencanakan memasukan narkoba ke dalam tasku ?
aku hanya membawa pesan untukmu
bilang mereka, agar mereka pergi ke neraka
polisi mungkin akan memeriksa apartemenmu
mereka akan menemukan 10 Kg heroin, jadi aku tidak bisa membantu
kau akan dipenjara selama 20 tahun, pikirkan orang tuamu
jangan bawa-bawa orangtuaku dalam masalah ini, brengsek
OK.
maafkan aku
- aku ingin tidur - aku tahu
kenapa mereka tidak mengatakannya dari awal ?
Helena Standler bekerja di rumah sakit penjara
dia punya reputasi yang bagus, tapi kau lebih baik hati-hati dengannya
semuan akan baik saja, kau akan lihat
jadi ?
ada agen Amerika didalam "Anita Hans".
itulah kenapa mereka membunuh Raymond. kami benar-benar mengabaikan mereka di Marocco.
kami menenggelamkan satu orang mereka, itu kenapa mereka membunuh satu anggota kita
kita menggangguku mereka, dan itu tidak akan kembali pada kita
apakah mereka akan berhenti sampai disini ?
mereka telah keluar dari permainan. mereka khawatir dengan yang lainnya
aku khawatir dengan George. pertama Raymond, sekarang Lisa.
aku tidak tahu rencana apa yang kau lakukan, tapi aku tidak ingin dia disini
aku akan cari misi baru untuknya, di tempat yang jauh
Raymond tenggelam di Aspreto. benar?
benar sekali, kami yang lakukan
Hi.
aku tidak bisa menemukan Colonel.
mereka mengirimkanku untuk melatih tentara di suriname
Pelatih...mereka bisa mengandalkanku
Loic, aku perlu bantuan
jangan mengganggku dengan urusan kantor
dalam hal apapun, aku benar-benar percaya padamu
George, apa yang kau bawa?
aku akan menanyakan langsung. apakah kau yang menangkap Lisa?
Double-corbonatted soda. membantu kulit bernapas
membersihkan racun, kau ingin mencobanya ?
untuk Lisa, perintahnya sudah disampaikan
- kenapa ? - mereka harus menangkapnya
- aku tidak perduli dengan sisanya - benarkah ?
kau tahu kenapa kapalnya ditenggelamkan?
sepanjang hidupmu kau telah ditipu, sekarang giliranmu
kalau kau menginginkan peraturan, menjadi agen rahasia adalah kesalahan
Raymond sudah mati
aku tidak tahu itu
kita harap orang amerika yang membunuh
seorang wanita yang membunuhnya
tinggi kira-kira 1,65, rambut pendek pirang
kau kenal Maria Menendez ? harusnya kenal
dia orang spanyol, tidak terikat
dia punya hubungan dengan orang amerika
kami melihat dia di Morocco dengan pria dari kedutaan
dia bekerja untuk siapapun yang membayarnya mahal, tertarik ?
ia tinggal di Madrid.
aku memberikannya tempat untuk tinggal, kalau kau menginginkannya, dengan senang hati
kau tidak mengetuk pintu, kau bisa tutup pintunya dengan benar
- kau ingin bertemu denganku ? - bukan aku
naiklah ke lantai satu
mereka sedang menunggu laporan dan paspormu
- kau belum dikirim - tidak ada perintah untukku
misimu berakhir saat pertemuan kita terakhir
kau tahu apa yang terjadi ketika seseorang mengawasi aturan kita
apa itu ? ancaman ?
peringatan
aku sudah lama bekerja disini, jadi aku tahu apa yang terjadi
aku bahkan tidak kenal siapa kau. jadi jangan coba-coba mengancamku
mereka menginginkanku menangani seorang wanita di penjara
dia baru saja di bebaskan 4 hari lalu. Helena Standler. kau kenal dia ?
tidak
ia agen top di organisasi Lipovsky
kenapa kita tidak menunggu dia bebas ? itu akan lebih mudah
aku tidak mengerti itu, tapi aku tidak punya pilihan
- kau tidak boleh ada disini - hentikan itu
- kapan kau akan menyewa pengacara ? - jangan bahayakan dirimu karena aku
tunggu
selamat siang, Espresso, please.
Terima kasih
berikan aku rokok
pembersih dan pembalut
gambar-gambar itu di ambil dari kamera dengan gerakan sensitif
Switzerland banyak kamera seperti itu
itu dia
polisi mengumpulkan 3 mayat yang terbakar
kau semestinya mengirim dia ketempat yang jauh, apa yang dia lakukan di Switzerland?
dia masih hidup
kelihatannya begitu, tapi aku tidak yakin apakah kita harus senang
apa yang diinginkan ? apakah dia tertarik dengan Lisa?
ia merasa dikhianati, kau meremehkan dia
apakah dia atau dia bukan professional?
ketidak patuhan berarti pengkhianatan, kau tahu itu
aku harus membayar resikonya, kita semuanya
ini akau, boleh aku masuk ?
Terima kasih
- boleh aku gunakan printernya ? - disana
bisa kau ambil paket yang kutinggalkan padamu ?
aku mau tidur
- sakit ? - tidak
Terima kasih
sempurna
Dizitalin. Powerfull, hearttonic...
buruk dan mematikan untuk yang sehat
Standler mempunyai hati seperti seorang gadis remaja
aku juga, aku memiliki yang lainnya juga
- mereka pasti memikirkannya - dan ?
mereke mengambil resiko
mereke mempercayaimu, kenapa kau jadi takut ?
ini aku, Loic. kuharap kau tidak melakukan sesuatu yang bodoh
aku senang kau disini, aku ingin bicara denganmu
3 hari yang lalu tak seorangpun mau bicara denganku
apa yang terjadi ?
kau tidak menginformasikan bahkan kepada Loic tentang diriku
bukankah itu agak aneh ?
koran Swiss mempunyai topik yang menarik
dia tahu Lipovsky dan semuanya tiba-tiba dia ingin membiarkan dia pergi
ia menjadi burdon. untuk siapa ?
apa yang kau harapkan ? pelajaran geopolitik ?
hukum itu rahasia
kau tidak bisa sensitif tentang itu, ini hanya pekerjaan.
kita menginginkan Lipovsky di Africa, tapi di memang keras kepala
kita harus buktikan padanya kalau kita tidak main-main
kita tidak bisa membiarkan Standler atau siapapun untuk menghancurkan segalanya
penjara itu idemu ?
aku sangat mencintai Lisa. dia tidak akan dapat masalah apapun
dan kalau dia tidak mau bekerjasama ?
kami meminta padanya untuk patuh, bukan bekerjasama
akhir-akhir ini kau kelihatannya tidak bisa melihat perbedaan keduanya
apa masalahmu ? Etis ? Idealis ?
kau tidak memiliki pikiran untuk membunuh gadis itu di Madrid.
untuk saat ini aku telah memblok penyelidikan
aku bertanya sendiri apakah semua ini ada gunanya
kita semua ingin tahu suatu waktu. tapi ada sesuatu yang aku yakin
aku tidak akan mengubah ini untuk dunia
aku bicara sebagai seorang teman, ada misi yang menunggumu
ini bukan palsu, kau bisa pegang kata-kataku
Selamat, kau melakukan pekerjaan yang luar biasa
ikut denganku, aku ingin mengatakan sesuatu yang penting
kau selalu sendiri, itu cara yang digunakan seorang agen
ini tidak hanya masalah keberanian, ini hanya masalah mempertahankan diri
loncatlah
- ini terlalu tinggi - loncatlah, Lisa.
kau bisa melakukannya, kalau tidak kau tidak akan disini
loncatlah
kenapa tidak ada yang tersisa dari negaraku ?
kau harus tinggal disana
ada apa dengannya ?
anaknya meninggal beberapa hari yang lalu, ia baru saja tahu
- aku akan bicara padanya - jangan
ayolah, Helena.
- kau ingin minum ? - ya, tolong
- ini - terima kasih
kita tidak bisa disini terus
Bank of Kuwait, Luxemburg.
kau orang prancis sangat mahal
sedikit mahal daripada orang amerikamu
kami tidak mengganggu urusanmu
uang adalah esensi dari perang
aku bisa membantu anak-anak yang sakit
ibu Teresa, memakai pakaian Armani.
apa yang akan kau lakukan dengan agenmu dan pembuat onarmu ?
kau akan menjaga mereka ?
kita sudah siap
Da Silva sangat sulit ketika bekerja dibandingkan aku
seperti orang Libanon, dan sekarang dia sudah mengambil alih seluruh negara
kami bukan pengusaha, kami diplomat
bukankah itu hal yang sama ?
Lipovsky. mereka disini
- kau bicara bahasa portugal ? - sedikit
bagus, bicaralah dengan dia pakai bahasa inggris, dia lebih suka itu
ikut denganku
tentang itu...
tidak seorangpun yang menunggunya kalau dia keluar dari penjara
boleh aku perkenalkan teman Prancisku ?
Tn. James.
mereka mengirimku untuk mengantarmu kembali ke prancis
berikan padaku
- apa yang kau rasakan ? - kosong, kosong sekali
BMW biru, plat nomor 283BG43. ia mungkin sendiri
- kau tidak apa-apa ? - aku kedinginan
- kau ingin aku membuka pemanasnya ? - Ya, tolong
Subtitle by Jazzy Giggs - d'real red devils Pontianak, 30 Maret 2010